마치
まるで
ほとんど似て。ふつう「처럼」「듯」「듯이」「같다」などと一緒に使う。
やさしく言うと 本当にそうであるかのように。後ろに「같다」「처럼」が来る。
韓国語の語釈 거의 비슷하게. 흔히 ‘처럼’, ‘듯’, ‘듯이’, ‘같다’ 따위와 함께 쓴다.
こんなときに使います
- 何かをほかのものにたとえるとき
- 実際とは違うがそんな感じがするとき
注意
後ろに「같다」「처럼」「듯이」が一緒に来ます。「일을 마치다(仕事を終える)」の「마치다」とは別の言葉です。
よく一緒に使う言葉
- 마치 ~ 같다 — 천사 · 꿈 · 영화
- 마치 ~처럼 — 그림 · 아이
例文
- 아기가 자는 모습이 마치 천사 같아요.赤ちゃんの寝顔がまるで天使のようです。
- 너 마치 다 아는 것처럼 말한다?まるで何でも知ってるみたいに言うね?
- 그 섬의 바다는 마치 그림처럼 아름답습니다.その島の海はまるで絵のように美しいです。
類義語
他の言語で
| English | as if; just like |
|---|---|
| 日本語 | まるで |
| 简体中文 | 好像;仿佛 |
| 繁體中文 | 好像;彷彿 |
| Tiếng Việt | như thể; y như |