흡사 恰似
あたかも、まるで
ほとんど同じくらい似ていて。
やさしく言うと ほとんど同じくらい似ていて。まるで。
韓国語の語釈 거의 같을 정도로 비슷하게.
こんなときに使います
- ある様子をほかのものにたとえて言うとき
- 文章で生き生きと描写するとき
注意
主に「흡사 ~ 같다」「흡사 ~ 듯하다」のように、後ろのたとえの表現と一緒に使います。
よく一緒に使う言葉
- 흡사 ~ 같다 — 짐승 · 그림 · 전쟁터
- 흡사 ~ 듯하다 — 꿈 · 영화
例文
- 서로 으르렁대며 싸우는 두 사람의 모습이 흡사 짐승 같았다.互いにうなり合って争う二人の姿は、まるで獣のようだった。
- 그 광경은 흡사 영화의 한 장면을 보는 듯했다.その光景は、まるで映画の一場面を見ているようだった。
- A: 저 둘 진짜 닮았다. B: 그러게, 흡사 쌍둥이 같아.A: あの二人、本当に似てるね。 B: ほんと、まるで双子みたい。
類義語
他の言語で
| English | just like; as if |
|---|---|
| 日本語 | あたかも、まるで |
| 简体中文 | 恰似;宛如 |
| 繁體中文 | 恰似;宛如 |
| Tiếng Việt | hệt như; y như |