막무가내 莫無可奈
頑として聞かないこと、手に負えないこと
一度決めたとおりに意地を張り、まったくどうすることもできないこと。
やさしく言うと 意地を張って、いくら言っても聞かないこと。
韓国語の語釈 한번 정한 대로 고집하여 도무지 어찌할 수 없음.
こんなときに使います
- 誰かがいくら止めても意地を張るとき
- 無理な要求を続けるとき
よく一緒に使う言葉
- 막무가내로 ~ — 우기다 · 떼를 쓰다 · 요구하다
- 막무가내이다 — 막무가내야 · 막무가내다
例文
- A: 동생이 또 네 옷 입고 나갔어? B: 응, 안 된다고 해도 막무가내야.A: 妹さん、またあなたの服を着て出かけたの? B: うん、だめって言っても聞く耳を持たないの。
- 너 왜 이렇게 막무가내야? 내 말 좀 들어 봐.なんでそんなに聞き分けがないの? 私の話もちょっと聞いてよ。
- 그 손님은 환불해 달라고 막무가내로 우겼어요.そのお客さんは返金しろと頑として言い張りました。
類義語
他の言語で
| English | obstinacy; being impossible to reason with |
|---|---|
| 日本語 | 頑として聞かないこと、手に負えないこと |
| 简体中文 | 毫无办法;执意不听 |
| 繁體中文 | 毫無辦法;執意不聽 |
| Tiếng Việt | sự ngang bướng; không lay chuyển được |