막상
いざ、実際に
ある事に実際に至って。
やさしく言うと 実際にそのことをすることになったとき。
韓国語の語釈 어떤 일에 실제로 이르러.
こんなときに使います
- 思っていたことと実際が違うとき
- 実際に何かをやってみたとき
注意
「막상 -(으)니까」「막상 -(으)려고 하니」のように、予想と実際が違うときに使います。
よく一緒に使う言葉
- 막상 -(으)니까 — 해 보니까 · 되니까 · 떠나려니까
例文
- 막상 시험 날이 되니까 너무 떨렸어요.いざ試験の日になったら、すごく緊張しました。
- 막상 해 보니까 별로 어렵지 않네.実際にやってみたら、あまり難しくないね。
- 막상 창업을 하려고 하면 준비할 것이 매우 많습니다.いざ起業しようとすると、準備することが非常に多いです。
類義語
他の言語で
| English | actually (when it comes to it) |
|---|---|
| 日本語 | いざ、実際に |
| 简体中文 | 真的(到时候);实际上 |
| 繁體中文 | 真的(到時候);實際上 |
| Tiếng Việt | đến khi thực sự; thật ra khi |