정작
いざ、肝心の
肝心な時になって実際に。また、予想と違って実際には。
やさしく言うと 本当に大事な時になって、実際には。
韓国語の語釈 요긴한 때에 이르러 실제로. 또는 예상과 달리 실제로는.
こんなときに使います
- 期待や準備と違って実際の結果が異なるとき
- いちばん大事なものが抜けていたと言うとき
注意
「정작」は前の内容と違う実際の状況を言うときに使います。「-는데 정작 …」のように前の文と対比してよく使います。
よく一緒に使う言葉
- 정작 ~ — 중요한 것 · 본인 · 필요할 때
例文
- 여행 준비는 열심히 했는데 정작 여권을 안 가져왔어요.旅行の準備は一生懸命したのに、肝心のパスポートを持ってきませんでした。
- 하고 싶은 말이 많았는데 정작 만나니까 아무 말도 못 했어.言いたいことがたくさんあったのに、いざ会ったら何も言えなかった。
- 회의는 길었지만 정작 중요한 문제는 아직 해결되지 않았습니다.会議は長かったものの、肝心の重要な問題はまだ解決されていません。
類義語
他の言語で
| English | actually; when it comes to it |
|---|---|
| 日本語 | いざ、肝心の |
| 简体中文 | 真正;到头来 |
| 繁體中文 | 真正;到頭來 |
| Tiếng Việt | thực ra; đến lúc thực sự |