만1 滿
満
定められた期間が満ちること。
やさしく言うと 日数や年齢を満ちた分だけで数えること。
韓国語の語釈 정해진 기간이 꽉 참.
こんなときに使います
- 年齢を正確に言うとき
- 期間が満ちたことを言うとき
注意
以前韓国では生まれてすぐ1歳と数える年齢をよく使いましたが、今は法的に「만 나이(満年齢)」を使います。「만 3주」のように数字の前に来る「만」は冠形詞です。
よく一緒に使う言葉
- 만으로 ~ — ~ 살 · ~ 년
- 만 나이 — 세다 · 사용하다
例文
- 저는 한국 나이로는 스물다섯이고, 만으로는 스물셋이에요.私は韓国の数え年では25歳で、満では23歳です。
- 너 만으로 몇 살이야?君、満で何歳?
- 2023년부터 한국에서는 법적으로 만 나이를 사용합니다.2023年から韓国では法的に満年齢を使っています。
他の言語で
| English | full (count of years or time) |
|---|---|
| 日本語 | 満 |
| 简体中文 | 满;足 |
| 繁體中文 | 滿;足 |
| Tiếng Việt | tròn (tuổi, thời gian) |