말썽
もめごと、厄介ごと
物事を面倒にしたり問題を起こしたりする言動。
やさしく言うと 問題や心配を起こすこと。
韓国語の語釈 일을 까다롭게 하거나 문제를 일으키는 말이나 행동.
こんなときに使います
- 子どもや動物が問題を起こすとき
- 機械や物がよく故障するとき
注意
人だけでなく、機械や物がうまく動かないときにも「말썽이다」と言います。
よく一緒に使う言葉
- 말썽을 ~ — 부리다 · 피우다 · 일으키다
- ~이/가 말썽이다 — 컴퓨터 · 차
例文
- 우리 집 강아지는 하루 종일 말썽을 부려요.うちの子犬は一日中いたずらばかりしています。
- 너 학교에서 또 말썽 피웠어?あなた、学校でまた問題起こしたの?
- A: 차 고쳤어? B: 아니, 이번엔 에어컨이 말썽이야.A: 車、直した? B: ううん、今度はエアコンの調子が悪いんだ。
類義語
他の言語で
| English | trouble; mischief |
|---|---|
| 日本語 | もめごと、厄介ごと |
| 简体中文 | 麻烦;乱子 |
| 繁體中文 | 麻煩;亂子 |
| Tiếng Việt | sự rắc rối; phiền phức |