맘
心、気持ち(「마음」の縮約)
「마음」の縮約形。
やさしく言うと 「마음」を短くした言葉。
韓国語の語釈 ‘마음’이 줄어든 말.
こんなときに使います
- 気軽に気持ちや気分を言うとき
- 何かが気に入ったかどうか言うとき
注意
「마음」を縮めた言葉で、話し言葉やくだけた文章で使います。公式な文章では「마음」を使ってください。
よく一緒に使う言葉
- 맘에 ~ — 들다 · 걸리다
- 맘이 ~ — 따뜻하다 · 편하다 · 아프다
例文
- 그 친구는 맘이 참 따뜻해요.あの子は本当に心が温かいです。
- 네 맘 다 알아. 걱정하지 마.君の気持ち、全部わかってる。心配しないで。
- 맘 써 주셔서 정말 고마워요.気にかけてくださって本当にありがとうございます。
類義語
他の言語で
| English | heart; mind (short for 마음) |
|---|---|
| 日本語 | 心、気持ち(「마음」の縮約) |
| 简体中文 | 心;心意(마음的缩略) |
| 繁體中文 | 心;心意(마음的縮略) |
| Tiếng Việt | lòng; tấm lòng (dạng rút gọn của 마음) |