韓国語「맘대로」の意味・例文 – 好きなように、勝手に

맘대로

[mamdaero]副詞 · TOPIK 4級

好きなように、勝手に

「마음대로」の縮約形。したいように。

やさしく言うと 自分がしたいように。「마음대로」を短くした言葉。

韓国語の語釈 ‘마음대로’가 줄어든 말. 하고 싶은 대로.

こんなときに使います

  • 相手に好きなようにしていいと言うとき
  • 許可なくしたことをとがめるとき

注意

「맘대로 하세요」は許可の意味ですが、「왜 네 맘대로 해?」のように勝手にするという悪い意味でも使います。

よく一緒に使う言葉

  • 맘대로 ~ — 고르다 · 하다 · 쓰다 · 정하다

例文

  • 여기 있는 과자 중에서 맘대로 고르세요.ここにあるお菓子の中から好きなように選んでください。
  • 왜 내 물건을 맘대로 써?なんで私の物を勝手に使うの?
  • 공공장소에서는 자기 맘대로 행동해서는 안 됩니다.公共の場では自分勝手に行動してはいけません。

類義語

他の言語で

Englishas one likes; at will
日本語好きなように、勝手に
简体中文随便;随意
繁體中文隨便;隨意
Tiếng Việttùy ý; tùy thích