마음대로
思いどおりに、勝手に
したいように。
やさしく言うと 自分がしたいように。望むとおりに。
韓国語の語釈 하고 싶은 대로.
こんなときに使います
- 相手に自由にしてと言うとき
- 許可なくした行動をとがめるとき
注意
「마음대로 드세요(ご自由にどうぞ)」のように良い意味でも使いますが、「마음대로 하지 마(勝手にしないで)」のように許可なくするという悪い意味でもよく使います。
よく一緒に使う言葉
- 마음대로 ~ — 되다 · 하다 · 고르다
例文
- 여기 있는 과자는 마음대로 드세요.ここにあるお菓子はご自由にお召し上がりください。
- 왜 내 물건을 마음대로 써?どうして僕の物を勝手に使うの?
- 전시된 작품은 마음대로 만지시면 안 됩니다.展示された作品に勝手に触れてはいけません。
他の言語で
| English | as one pleases; freely |
|---|---|
| 日本語 | 思いどおりに、勝手に |
| 简体中文 | 随意;随便 |
| 繁體中文 | 隨意;隨便 |
| Tiếng Việt | tùy ý; theo ý mình |