맙소사
なんてこった
思いがけない驚くべきことやあきれることに遭ったときに嘆いて言う言葉。
やさしく言うと 思いがけない驚くことにあげる嘆き。
韓国語の語釈 뜻밖에 놀라운 일이나 기막힌 일을 당할 때 탄식하여 하는 말.
こんなときに使います
- 思いがけないことにびっくりするとき
例文
- 맙소사, 지갑을 집에 두고 왔어!なんてこった、財布を家に置いてきちゃった!
- A: 시험이 내일이래. B: 맙소사, 다음 주인 줄 알았어!A: 試験、明日だって。B: なんてこった、来週だと思ってた!
- 맙소사, 이게 다 얼마야?なんてこった、これ全部でいくら?
類義語
他の言語で
| English | oh my God, good grief |
|---|---|
| 日本語 | なんてこった |
| 简体中文 | 天哪,我的天 |
| 繁體中文 | 天哪,我的天 |
| Tiếng Việt | trời ơi |