망가지다
1壊れる
壊れたりつぶれたりして使えなくなる。
やさしく言うと 物が壊れて使えなくなる。
韓国語の語釈 부서지거나 찌그러지거나 하여 못 쓰게 되다.
こんなときに使います
- 物が故障したり壊れたりしたとき
- 健康や生活が悪くなったとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 망가지다 — 컴퓨터 · 우산 · 건강 · 몸
例文
- 컴퓨터가 망가져서 서비스 센터에 맡겼어요.パソコンが壊れたので、サービスセンターに預けました。
- 우산이 바람에 다 망가졌어.傘が風で全部壊れちゃった。
- 이번 태풍으로 많은 시설이 망가졌습니다.今回の台風で多くの施設が壊れました。
類義語
고장 나다부서지다
2(体・生活などが)壊れる、だめになる
体や心、生活などがうまくいかず悪くなる。
やさしく言うと 健康や生活がとても悪くなる。
韓国語の語釈 몸이나 마음, 생활 따위가 제대로 되지 않고 나빠지다.
例文
- 밤마다 늦게 자서 건강이 망가졌어요.毎晩遅く寝ていたので、体を壊しました。
- 스트레스 때문에 생활 리듬이 완전히 망가졌어.ストレスのせいで生活リズムが完全に崩れた。
他の言語で
| English | break; be broken |
|---|---|
| 日本語 | 壊れる |
| 简体中文 | 坏;坏掉 |
| 繁體中文 | 壞;壞掉 |
| Tiếng Việt | bị hỏng |