부서지다
壊れる、砕ける
硬い物体が割れていくつもの破片になったり、壊れたりする。
やさしく言うと 硬い物が割れたり壊れたりする。
韓国語の語釈 단단한 물체가 깨져 여러 조각이 나거나 망가지다.
こんなときに使います
- 物が壊れたとき
- 事故や災害で建物が崩れたとき
注意
ガラスや食器が割れるときは普通「깨지다」を使います。「부서지다」は椅子、おもちゃ、建物のように形が壊れるときによく使います。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 부서지다 — 의자 · 장난감 · 건물
例文
- 의자가 오래돼서 앉자마자 부서졌어요.椅子が古くて、座ったとたんに壊れました。
- 동생이 밟아서 장난감이 다 부서졌어.弟が踏んで、おもちゃがめちゃくちゃに壊れちゃった。
- 이번 태풍으로 많은 집과 건물이 부서졌습니다.今回の台風で多くの家や建物が壊れました。
類義語
他の言語で
| English | break; be smashed |
|---|---|
| 日本語 | 壊れる、砕ける |
| 简体中文 | 碎;坏 |
| 繁體中文 | 碎;壞 |
| Tiếng Việt | bị vỡ; bị hỏng |