망신 亡身
恥、恥さらし
言動を誤って、自分の地位や名誉、体面などを傷つけること。
やさしく言うと 間違った言葉や行動のせいで恥をかくこと。
韓国語の語釈 말이나 행동을 잘못하여 자기의 지위, 명예, 체면 따위를 손상함.
こんなときに使います
- 人前で恥をかいたとき
- 誰かの行動が家や国の体面を傷つけるとき
よく一緒に使う言葉
- 망신을 ~ — 당하다 · 사다 · 주다
- ~ 망신을 시키다 — 집안 · 나라
例文
- 사람들 앞에서 넘어져서 완전 망신당했어.みんなの前で転んで、完全に恥をかいた。
- A: 발표 때 부장님 이름을 잘못 불렀다면서요? B: 네, 정말 망신이었어요.A: 発表のとき部長の名前を間違えたそうですね? B: はい、本当に恥ずかしかったです。
- 너 때문에 이게 무슨 망신이야!あなたのせいで、なんて恥さらしなの!
類義語
창피수모
他の言語で
| English | disgrace; humiliation |
|---|---|
| 日本語 | 恥、恥さらし |
| 简体中文 | 丢脸;出丑 |
| 繁體中文 | 丟臉;出醜 |
| Tiếng Việt | sự bẽ mặt; mất mặt |