창피 猖披
恥、恥ずかしさ
面目がつぶれることや屈辱的なことに遭うこと。また、それに対する恥ずかしさ。
やさしく言うと 人の前で恥ずかしいことにあうこと。また、その気持ち。
韓国語の語釈 체면이 깎이는 일이나 아니꼬운 일을 당함. 또는 그에 대한 부끄러움.
こんなときに使います
- 人前で失敗したとき
- ほかの人に恥ずかしい思いをさせたとき
注意
形容詞「창피하다」の形でよく使います。例:너무 창피해요。
よく一緒に使う言葉
- 창피를 ~ — 당하다 · 주다 · 무릅쓰다
- 창피한 줄 ~ — 알다 · 모르다
例文
- 사람들 앞에서 넘어져서 창피를 당했어요.人の前で転んで恥をかきました。
- 친구들 앞에서 그렇게 창피를 주면 어떡해?友達の前であんなふうに恥をかかせるなんて、ひどくない?
- 학생에게 여러 사람 앞에서 창피를 주는 행동은 하지 말아야 합니다.生徒に大勢の前で恥をかかせるような行動はしてはいけません。
他の言語で
| English | embarrassment; shame |
|---|---|
| 日本語 | 恥、恥ずかしさ |
| 简体中文 | 丢脸;难为情 |
| 繁體中文 | 丟臉;難為情 |
| Tiếng Việt | sự xấu hổ; ngượng |