맞붙다
1対戦する、組み合う
けんかや試合などで互いに相手となって競い合う。
やさしく言うと お互いに相手になって戦ったり競ったりする。
韓国語の語釈 싸움이나 경기 따위에서 서로 상대하여 겨루다.
こんなときに使います
- 試合や対決の相手について話すとき
- 二人や二つの集団が競い合うとき
よく一緒に使う言葉
- ~와/과 맞붙다 — 우승 후보 · 강팀
- 정면으로 ~ — 맞붙다
例文
- 결승에서 두 팀이 맞붙게 됐어요.決勝で両チームが対戦することになりました。
- A: 오늘 저녁에 한국이랑 일본이 맞붙는대. B: 진짜? 같이 보자!A: 今夜、韓国と日本が対戦するんだって。B: 本当? 一緒に見よう!
- 우리 둘이 탁구로 한번 맞붙어 볼래?僕たち二人で、卓球で一度勝負してみる?
類義語
2くっつく、隣接する
離れないように互いに向き合ってくっつく。
やさしく言うと 二つのものがぴったりくっついている。
韓国語の語釈 서로 떨어지지 않게 마주 닿다.
例文
- 우리 집은 옆집과 벽이 맞붙어 있어서 소리가 다 들려요.うちは隣の家と壁がくっついているので、音が全部聞こえます。
- 두 건물이 맞붙어 있어 그 사이로는 지나갈 수 없다.二つの建物がくっついていて、その間は通れない。
- 우리 방은 화장실이랑 맞붙어 있어서 좀 시끄러워.私の部屋はトイレとぴったりくっついているから、ちょっとうるさい。
他の言語で
| English | to face off; compete against each other |
|---|---|
| 日本語 | 対戦する、組み合う |
| 简体中文 | 交锋;对决 |
| 繁體中文 | 交鋒;對決 |
| Tiếng Việt | đối đầu; giao đấu |