맞장구
相づち
他人の話に応じたり同意したりする意味で、同じようなことを言うこと。
やさしく言うと 人の話に「そうそう」と応じること。
韓国語の語釈 남의 말에 호응하거나 동의하는 뜻으로 같은 말을 하는 일.
こんなときに使います
- 相手の話に同意して応じるとき
- 会話の態度について話すとき
注意
ほとんど「맞장구를 치다(相づちを打つ)」の形で使います。
よく一緒に使う言葉
- 맞장구를 ~ — 치다 · 쳐 주다
例文
- 친구가 이야기할 때 맞장구를 잘 쳐 주면 대화가 즐거워져요.友達が話しているときにうまく相づちを打ってあげると、会話が楽しくなります。
- 너 왜 걔 말에 자꾸 맞장구쳐?なんであの子の話にいちいち相づち打つの?
- A: 어제 선배가 계속 자기 자랑만 했어. B: 그래서 너는 맞장구만 쳤어?A: 昨日、先輩がずっと自慢話ばかりしてたんだ。B: それで、君は相づちを打ってただけ?
類義語
他の言語で
| English | chiming in; agreeing along |
|---|---|
| 日本語 | 相づち |
| 简体中文 | 附和;帮腔 |
| 繁體中文 | 附和;幫腔 |
| Tiếng Việt | sự phụ họa; hưởng ứng |