맡기다
預ける、任せる
ある仕事の責任を負ってやってもらったり、物を保管してもらったりする。
やさしく言うと ほかの人に仕事を頼んで代わりにしてもらったり、物を預かってもらったりする。
韓国語の語釈 어떤 일에 대한 책임을 지고 하게 하거나 물건을 보관하게 하다.
こんなときに使います
- 物を預かってほしいと頼むとき
- ほかの人に仕事を頼むとき
注意
「맡기다」は渡す人、「맡다」は受ける人の側の言葉です(내가 친구에게 짐을 맡겼다 / 친구가 내 짐을 맡았다)。
よく一緒に使う言葉
- ~에/에게 ~을/를 맡기다 — 수리 · 짐 · 일
例文
- 휴대폰이 고장 나서 서비스 센터에 수리를 맡겼어요.携帯電話が壊れたので、サービスセンターに修理を頼みました。
- 여행 가는 동안 강아지를 친구한테 맡길 거야.旅行に行っている間、子犬を友達に預けるつもり。
- 귀중품은 프런트에 맡기시기 바랍니다.貴重品はフロントにお預けください。
類義語
부탁하다
対義語
他の言語で
| English | entrust; leave (with someone) |
|---|---|
| 日本語 | 預ける、任せる |
| 简体中文 | 委托;托付;寄存 |
| 繁體中文 | 委託;託付;寄存 |
| Tiếng Việt | giao phó; gửi |