韓国語「맡다」の意味・例文 – 引き受ける、担当する

맡다1

[matda]動詞 · TOPIK 3級

1引き受ける、担当する

ある仕事の責任を負って受け持つ。

やさしく言うと ある仕事を責任を持ってする。

韓国語の語釈 어떤 일에 대한 책임을 지고 담당하다.

こんなときに使います

  • 仕事や役割を分けるとき
  • 誰が責任者かを言うとき

注意

においを感じる「맡다(냄새를 맡다)」とは別の単語です。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 맡다 — 일 · 역할 · 책임 · 임무
  • 자리를 맡다 — 먼저 · 대신

例文

  • 이번 프로젝트는 제가 맡았어요.今回のプロジェクトは私が担当しています。
  • 이번 연극에서 무슨 역할 맡았어?今度の劇で何の役をもらったの?
  • 김 교수님이 올해부터 학과장을 맡게 되었습니다.キム教授が今年から学科長を務めることになりました。

類義語

담당하다

対義語

2預かる、(席を)取っておく

物を受け取って保管したり、席などを取っておいたりする。

やさしく言うと 人の物を代わりに持っていたり、席を先に取っておいたりする。

韓国語の語釈 물건을 받아서 보관하거나 자리 등을 차지해 두다.

例文

  • 도서관에 먼저 가서 자리 좀 맡아 줘.図書館に先に行って、席を取っておいて。
  • 친구가 여행 간 동안 제가 고양이를 맡아서 돌봤어요.友達が旅行に行っている間、私が猫を預かって世話をしました。
  • 도서관에서는 가방으로 자리를 맡아 두지 마십시오.図書館ではかばんで席を取っておかないでください。

他の言語で

Englishtake charge of; be in charge of
日本語引き受ける、担当する
简体中文担任;负责
繁體中文擔任;負責
Tiếng Việtđảm nhận; phụ trách

맡다2

[matda]動詞 · TOPIK 3級

(においを)嗅ぐ

鼻でにおいを感じる。

韓国語の語釈 코로 냄새를 느끼다.

こんなときに使います

  • 食べ物や花のにおいを感じるとき
  • 変なにおいがするとき

注意

においが自然に感じられるときは「냄새가 나다」、わざと鼻で感じるときは「냄새를 맡다」を使います。味は「맛을 보다」と言います。

よく一緒に使う言葉

  • 냄새를 맡다 — 꽃 · 음식 · 우유

例文

  • 꽃 냄새를 맡으니까 기분이 좋아졌어요.花の香りを嗅いだら気分が良くなりました。
  • 이 우유 냄새 좀 맡아 봐. 상한 것 같아.この牛乳のにおい、ちょっと嗅いでみて。腐ってるみたい。
  • 개는 사람보다 냄새를 훨씬 잘 맡습니다.犬は人よりはるかによくにおいを嗅ぎ分けます。

他の言語で

Englishsmell; sniff
日本語(においを)嗅ぐ
简体中文闻;嗅
繁體中文聞;嗅
Tiếng Việtngửi