맡다1
1引き受ける、担当する
ある仕事の責任を負って受け持つ。
やさしく言うと ある仕事を責任を持ってする。
韓国語の語釈 어떤 일에 대한 책임을 지고 담당하다.
こんなときに使います
- 仕事や役割を分けるとき
- 誰が責任者かを言うとき
注意
においを感じる「맡다(냄새를 맡다)」とは別の単語です。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 맡다 — 일 · 역할 · 책임 · 임무
- 자리를 맡다 — 먼저 · 대신
例文
- 이번 프로젝트는 제가 맡았어요.今回のプロジェクトは私が担当しています。
- 이번 연극에서 무슨 역할 맡았어?今度の劇で何の役をもらったの?
- 김 교수님이 올해부터 학과장을 맡게 되었습니다.キム教授が今年から学科長を務めることになりました。
類義語
담당하다
対義語
2預かる、(席を)取っておく
物を受け取って保管したり、席などを取っておいたりする。
やさしく言うと 人の物を代わりに持っていたり、席を先に取っておいたりする。
韓国語の語釈 물건을 받아서 보관하거나 자리 등을 차지해 두다.
例文
- 도서관에 먼저 가서 자리 좀 맡아 줘.図書館に先に行って、席を取っておいて。
- 친구가 여행 간 동안 제가 고양이를 맡아서 돌봤어요.友達が旅行に行っている間、私が猫を預かって世話をしました。
- 도서관에서는 가방으로 자리를 맡아 두지 마십시오.図書館ではかばんで席を取っておかないでください。
他の言語で
| English | take charge of; be in charge of |
|---|---|
| 日本語 | 引き受ける、担当する |
| 简体中文 | 担任;负责 |
| 繁體中文 | 擔任;負責 |
| Tiếng Việt | đảm nhận; phụ trách |