매끄럽다
1滑らかだ、すべすべしている
ざらざらした所がなく、つるつるしている。
やさしく言うと 触ったときにざらざらせず、なめらかだ。
韓国語の語釈 거친 데가 없이 반드럽다.
こんなときに使います
- 肌や物の表面を触ってみて話すとき
- 滑りやすい床に気をつけるよう言うとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 매끄럽다 — 피부 · 표면 · 바닥
- 매끄럽게 ~ — 진행되다 · 넘어가다
例文
- 이 크림을 바르면 피부가 매끄러워져요.このクリームを塗ると、肌がすべすべになります。
- A: 이 그릇 한번 만져 봐. B: 와, 표면이 정말 매끄럽다!A: この器、ちょっと触ってみて。 B: わあ、表面が本当に滑らか!
- 대리석 바닥은 매끄러워서 넘어지기 쉬우니 주의하시기 바랍니다.大理石の床は滑りやすく転びやすいので、ご注意ください。
対義語
2円滑だ、滑らかだ
仕事や話、文章などが滞りなく順調だ。
やさしく言うと 仕事や話が止まらずにうまく進む。
韓国語の語釈 일이나 말, 글 따위가 막힘이 없이 순조롭다.
例文
- 사회자 덕분에 행사가 매끄럽게 진행되었다.司会者のおかげで、行事が円滑に進行した。
- 번역이 좀 더 매끄러우면 좋겠어요.翻訳がもう少し滑らかだといいですね。
他の言語で
| English | smooth; sleek |
|---|---|
| 日本語 | 滑らかだ、すべすべしている |
| 简体中文 | 光滑;滑溜 |
| 繁體中文 | 光滑;滑溜 |
| Tiếng Việt | trơn láng; mịn màng |