韓国語「맺다」の意味・例文 – (露・汗が)結ぶ、にじむ

맺다

[maetda]動詞 · TOPIK 4級

1(露・汗が)結ぶ、にじむ

水滴や汗の粒などができて付く。

やさしく言うと 露や汗のような水滴ができて付いている。

韓国語の語釈 물방울이나 땀방울 따위가 생겨나 매달리다.

こんなときに使います

  • 露や汗、涙ができるとき
  • 関係や契約を結ぶとき
  • 努力が結果につながるとき

注意

水滴ができるという意味では「맺히다」もよく使います。「관계를 맺다」「계약을 맺다」のように使う場合が最も多いです。

よく一緒に使う言葉

  • ~이/가 맺다 — 이슬 · 땀방울 · 눈물
  • ~을/를 맺다 — 관계 · 계약 · 인연 · 열매

例文

  • 새벽이 되자 풀잎마다 이슬이 맺혔어요.明け方になると、草の葉ごとに露が結びました。
  • 너무 더워서 이마에 땀방울이 맺혔어.暑すぎて、額に汗の粒が浮かんだ。
  • 밤사이 기온이 떨어지면 창문에 물방울이 맺히는 결로 현상이 생길 수 있습니다.夜の間に気温が下がると、窓に水滴がつく結露現象が起こることがあります。

類義語

2(関係・契約を)結ぶ

関係や約束、契約などを成し遂げたり作ったりする。

やさしく言うと ほかの人と関係や約束を作る。

韓国語の語釈 관계나 약속, 계약 따위를 이루거나 만들다.

例文

  • 두 회사가 업무 협약을 맺었습니다.両社が業務協定を結びました。
  • 한국에서 좋은 친구들과 인연을 맺었어요.韓国でいい友達と縁を結びました。

3(実を)結ぶ

実や結果などを生み出す。

やさしく言うと 木に実ができる。努力がいい結果になる。

韓国語の語釈 열매나 결과 따위를 이루다.

例文

  • 봄에 심은 나무가 가을에 열매를 맺었어요.春に植えた木が秋に実を結びました。
  • 오랜 노력이 마침내 결실을 맺었어.長年の努力がついに実を結んだ。

他の言語で

Englishform (drops); bead
日本語(露・汗が)結ぶ、にじむ
简体中文凝结;挂(露珠)
繁體中文凝結;掛(露珠)
Tiếng Việtđọng (giọt)