맺히다
1実がなる、実を結ぶ
実やつぼみなどができる。
やさしく言うと 木や草に実ができる。
韓国語の語釈 열매나 꽃망울 따위가 생겨나다.
こんなときに使います
- 木に実ができるとき
- 植物が育つ様子を話すとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 맺히다 — 열매 · 꽃망울 · 이슬 · 눈물
例文
- 사과나무에 열매가 주렁주렁 맺혔어요.リンゴの木に実が鈴なりになりました。
- A: 올해 토마토 잘 자라? B: 응, 벌써 열매가 맺히기 시작했어.A: 今年のトマト、よく育ってる? B: うん、もう実がなり始めたよ。
- 우리 집 감나무에도 감이 맺혔을까?うちの柿の木にも柿がなったかな?
類義語
2(しずくが)つく、にじむ
水滴や涙、汗などができてたまる。
やさしく言うと 水滴や涙、汗が丸くできる。
韓国語の語釈 물방울이나 눈물, 땀 따위가 생겨 매달리다.
例文
- 그녀의 눈가에 눈물이 맺혔다.彼女の目に涙がにじんだ。
- 아침에 나가 보니 풀잎에 이슬이 맺혀 있었어요.朝外に出てみると、草の葉に露が降りていました。
3(恨みなどが)心に残る
寂しさや悔しさが解けずに胸に残る。
やさしく言うと 悲しい気持ちや悔しい気持ちが長く残る。
韓国語の語釈 섭섭하거나 억울한 마음이 풀리지 않고 가슴에 남다.
例文
- 어릴 때 들은 그 말이 아직도 가슴에 맺혀 있어요.子どもの頃に聞いたあの言葉が、今も胸にしこりとして残っています。
- 그는 평생 가슴에 한이 맺힌 채 살았다.彼は一生、胸に恨みを抱えたまま生きた。
他の言語で
| English | to bear (fruit); form |
|---|---|
| 日本語 | 実がなる、実を結ぶ |
| 简体中文 | 结(果) |
| 繁體中文 | 結(果) |
| Tiếng Việt | kết (trái) |