머금다
1口に含む
飲み込まずに口の中に入れたままでいる。
やさしく言うと 水や食べ物を飲み込まずに口に入れておく。
韓国語の語釈 삼키지 않고 입속에 넣고만 있다.
こんなときに使います
- 水や食べ物を飲み込まずに口に入れているとき
- 薬を飲んだり口をすすいだりするとき
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 머금다 — 물 · 미소 · 눈물
例文
- 알약을 먹을 때는 물을 입에 머금고 삼키세요.錠剤を飲むときは、水を口に含んでから飲み込んでください。
- A: 목이 너무 아파. B: 소금물을 입에 머금었다가 뱉어 봐.A: のどがすごく痛い。B: 塩水を口に含んでから吐き出してみて。
- 물 한 모금 머금고 천천히 삼켜 봐.水を一口含んで、ゆっくり飲み込んでみて。
対義語
2(笑みを)浮かべる、(露を)含む
笑みや涙、水気などを少し表に出したり帯びたりする。
やさしく言うと 笑みや涙、水気を少し帯びる。
韓国語の語釈 미소나 눈물, 물기 따위를 겉으로 조금 드러내거나 지니다.
例文
- 그녀는 입가에 미소를 머금은 채 고개를 끄덕였다.彼女は口元に笑みを浮かべたままうなずいた。
- 이슬을 머금은 풀잎이 참 예쁘네요.露を含んだ草の葉が本当にきれいですね。
他の言語で
| English | to hold in one's mouth |
|---|---|
| 日本語 | 口に含む |
| 简体中文 | 含(在嘴里) |
| 繁體中文 | 含(在嘴裡) |
| Tiếng Việt | ngậm |