멀쩡하다
無傷だ、なんともない
傷やけががなく、まったく完全である。
やさしく言うと 壊れたり、けがをしたりしたところがない。
韓国語の語釈 흠이 없거나 다친 데 없이 아주 온전하다.
こんなときに使います
- 物が壊れていないと言うとき
- 人がけがをしていないと言うとき
注意
「멀쩡한 사람이 왜 그래?(まともな人がどうしてそんなことを?)」のように、「正常なのにおかしな行動をする」と批判するときにも使います。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 멀쩡하다 — 몸 · 팔다리 · 정신
- 멀쩡한 ~ — 물건 · 사람
例文
- 휴대폰을 떨어뜨렸는데 다행히 화면은 멀쩡해요.携帯を落としたけど、幸い画面は無事です。
- 넘어졌다며? 다리는 멀쩡해?転んだんだって? 足は大丈夫?
- 사고가 크게 났지만 운전자는 다친 곳 없이 멀쩡한 것으로 확인되었습니다.大きな事故でしたが、運転手はけがもなく無事であることが確認されました。
類義語
他の言語で
| English | intact; fine; in one piece |
|---|---|
| 日本語 | 無傷だ、なんともない |
| 简体中文 | 完好;好好的 |
| 繁體中文 | 完好;好好的 |
| Tiếng Việt | lành lặn; nguyên vẹn |