온전하다 穩全
完全だ、無事だ
もとのまま、そっくりそのままである。欠けたところなくきちんとしている。
やさしく言うと 壊れたりなくなったりせず、もとのままだ。
韓国語の語釈 본바탕 그대로 고스란하다. 잘못된 것 없이 제대로이다.
こんなときに使います
- 物が壊れていないか確認するとき
- 事故の後の状態を言うとき
よく一緒に使う言葉
- 온전한 ~ — 상태 · 모습 · 정신
- 온전히 ~ — 남다 · 지키다
例文
- 큰 사고였는데 다행히 가방 속 짐은 온전했어요.大きな事故でしたが、幸いかばんの中の荷物は無事でした。
- A: 택배 상자가 다 찌그러졌던데 안에 그릇은 괜찮아? B: 응, 다행히 온전해.A: 宅配の箱がぺちゃんこだったけど、中の食器は大丈夫? B: うん、幸い無事だよ。
- 지진 속에서도 그 건물은 온전한 상태로 남았습니다.地震の中でも、その建物は無傷のまま残りました。
類義語
멀쩡하다완전하다
対義語
他の言語で
| English | intact; whole |
|---|---|
| 日本語 | 完全だ、無事だ |
| 简体中文 | 完整;完好 |
| 繁體中文 | 完整;完好 |
| Tiếng Việt | nguyên vẹn |