멍때리다
ぼーっとする
(俗語)何も考えずに放心してぼんやりしている。
やさしく言うと 何も考えずにぼーっとしている。
韓国語の語釈 (속되게) 아무 생각 없이 넋을 놓고 멍하니 있다.
こんなときに使います
- 疲れていたり休んでいたりして何も考えずにいるとき
注意
「멍(을) 때리다」と分けて書くこともあります。火を見ながらぼーっとするのは「불멍」、水を見ながらは「물멍」と言います。
よく一緒に使う言葉
- 멍때리기 ~ — 대회
例文
- 너무 피곤해서 버스에서 한참 멍때렸어요.疲れすぎてバスでしばらくぼーっとしていました。
- A: 내 말 듣고 있어? B: 아, 미안. 잠깐 멍때렸어.A: 私の話聞いてる? B: あ、ごめん。ちょっとぼーっとしてた。
- 불 보면서 멍때리는 거 좋아해?火を見ながらぼーっとするの好き?
類義語
対義語
집중하다
他の言語で
| English | to zone out; to space out |
|---|---|
| 日本語 | ぼーっとする |
| 简体中文 | 发呆;放空 |
| 繁體中文 | 發呆;放空 |
| Tiếng Việt | ngẩn người; thả hồn |