멍하니
ぼんやりと、ぼうっと
気が抜けたように、何も考えずに。
やさしく言うと 何も考えずにじっと。
韓国語の語釈 정신이 나간 것처럼 아무 생각이 없이.
こんなときに使います
- 何も考えずにじっと何かを見るとき
- 驚きや疲れで放心したとき
よく一緒に使う言葉
- 멍하니 ~ — 바라보다 · 앉아 있다 · 서 있다
例文
- 왜 거기 멍하니 서 있어? 빨리 와!何でそこにぼうっと立ってるの? 早く来て!
- A: 주말에 뭐 했어? B: 그냥 집에서 멍하니 TV만 봤어.A: 週末何してた? B: 家でぼんやりテレビばかり見てた。
- 그는 한참 동안 창밖을 멍하니 바라보고 있었어요.彼はしばらく窓の外をぼんやりと眺めていました。
類義語
他の言語で
| English | blankly; absent-mindedly |
|---|---|
| 日本語 | ぼんやりと、ぼうっと |
| 简体中文 | 发呆地;茫然地 |
| 繁體中文 | 發呆地;茫然地 |
| Tiếng Việt | ngơ ngẩn; thẫn thờ |