우두커니
ぼんやりと、ぼうっと
魂が抜けたように、一か所にじっと立ったり座ったりしている様子。
やさしく言うと 何もしないで、ぼうっと一か所に立ったり座ったりしている様子。
韓国語の語釈 넋이 나간 듯이 한자리에 가만히 서 있거나 앉아 있는 모양.
こんなときに使います
- 何もせずじっとしている様子を言うとき
- 驚きや悲しみで呆然とした様子を描くとき
よく一緒に使う言葉
- 우두커니 ~ — 서다 · 앉다 · 바라보다
例文
- 그는 창밖을 우두커니 바라보고 있었어요.彼は窓の外をぼんやりと眺めていました。
- 거기 우두커니 서 있지 말고 이리 와서 좀 도와줘.そこにぼうっと突っ立ってないで、こっちに来てちょっと手伝って。
- A: 왜 그렇게 우두커니 앉아 있어요? B: 그냥 생각할 게 좀 많아서요.A: どうしてそんなにぼんやり座っているんですか? B: ちょっと考えることが多くて。
類義語
他の言語で
| English | blankly; idly (standing or sitting) |
|---|---|
| 日本語 | ぼんやりと、ぼうっと |
| 简体中文 | 呆呆地;发愣地 |
| 繁體中文 | 呆呆地;發愣地 |
| Tiếng Việt | (đứng/ngồi) ngây ra; thẫn thờ |