메다1
1(喉・胸が)詰まる
ある感情が込み上げて声がうまく出ない。
やさしく言うと とても悲しかったり感動したりして、声がうまく出ない。
韓国語の語釈 어떤 감정이 북받쳐 목소리가 잘 나오지 않다.
こんなときに使います
- 悲しすぎたり感動したりして言葉がうまく出ないとき
- 感謝や別れの言葉を言いながら込み上げるとき
注意
「가방을 메다」(肩にかける)の「메다」と発音は同じですが、別の単語です。ひもを結ぶ「매다」とも混同しないでください。
よく一緒に使う言葉
- 목이 ~ — 메다 · 메어 말을 잇지 못하다
例文
- A: 졸업식에서 울었어? B: 응, 편지 읽다가 목이 메더라.A: 卒業式で泣いた? B: うん、手紙を読んでたら胸が詰まっちゃった。
- 목소리가 왜 그래? 울다가 목이 멘 것 같아.声どうしたの?泣いて喉が詰まったみたいだよ。
- 엄마 얼굴을 보자 목이 메어서 아무 말도 못 했어요.母の顔を見たとたん胸が詰まって、何も言えませんでした。
2(食べ物が)喉に詰まる
食べ物などが喉に詰まる。
やさしく言うと 食べ物が喉に引っかかって、なかなか飲み込めない。
韓国語の語釈 음식 따위가 목구멍에 막히다.
例文
- 고구마를 물 없이 먹었더니 목이 메네.さつまいもを水なしで食べたら喉に詰まった。
- 떡을 급하게 먹으면 목이 멜 수 있으니까 천천히 드세요.餅を急いで食べると喉に詰まることがあるので、ゆっくり召し上がってください。
他の言語で
| English | choke up (with emotion) |
|---|---|
| 日本語 | (喉・胸が)詰まる |
| 简体中文 | 哽咽;嗓子发哽 |
| 繁體中文 | 哽咽;嗓子發哽 |
| Tiếng Việt | nghẹn ngào; nghẹn lời |