韓国語「지다」の意味・例文 – 沈む

지다1

[jida]動詞 · TOPIK 3級

1沈む

太陽や月が西に沈む。

やさしく言うと 太陽や月が空から下りて見えなくなる。

韓国語の語釈 해나 달이 서쪽으로 넘어가다.

こんなときに使います

  • 日が沈む時間について話すとき
  • 夕方の景色について話すとき

よく一緒に使う言葉

  • 해가 ~ — 지다 · 뜨다

例文

  • 겨울에는 해가 빨리 져요.冬は日が早く沈みます。
  • 해 지기 전에 산에서 내려올 수 있을까?日が沈む前に山から下りられるかな?
  • 오늘 서울에서는 오후 5시 20분쯤 해가 지겠습니다.今日ソウルでは午後5時20分ごろ日が沈むでしょう。

類義語

対義語

2散る

花や葉がしおれて落ちる。

やさしく言うと 花や葉が枯れて落ちる。

韓国語の語釈 꽃이나 잎이 시들어 떨어지다.

例文

  • 비가 와서 벚꽃이 벌써 다 졌어요.雨が降って、桜がもうすっかり散りました。
  • 꽃이 지고 나면 초록색 잎이 나옵니다.花が散ると緑の葉が出てきます。
  • 꽃이 벌써 지다니, 너무 아쉽다!花がもう散っちゃうなんて、残念!

他の言語で

Englishset (of the sun or moon)
日本語沈む
简体中文落;落山
繁體中文落;落山
Tiếng Việtlặn (mặt trời)

지다2

[jida]動詞 · TOPIK 2級

負ける

試合やけんか、賭けで相手に勝てない。

やさしく言うと 試合で相手に勝てない。

韓国語の語釈 경기나 싸움, 내기에서 상대를 이기지 못하다.

こんなときに使います

  • 試合の結果を言うとき
  • ゲームや賭けで負けたとき

注意

「지다」には同じ音の別の言葉(해가 지다:日が沈む、짐을 지다:荷物を背負う)もあります。試合で負けるときは「~에서 지다」「~에게 지다」と言います。

よく一緒に使う言葉

  • ~에서 지다 — 경기 · 시합 · 선거
  • ~에게 지다 — 상대 팀 · 친구

例文

  • 우리 팀이 어제 경기에서 졌어요.うちのチームが昨日の試合で負けました。
  • 가위바위보에서 지면 네가 청소해.じゃんけんで負けたら君が掃除してね。
  • 한국 대표 팀은 결승전에서 1 대 2로 졌습니다.韓国代表チームは決勝戦で1対2で負けました。

類義語

対義語

他の言語で

Englishlose (a game or fight)
日本語負ける
简体中文输;败
繁體中文輸;敗
Tiếng Việtthua

지다3

[jida]動詞 · TOPIK 5級

(影・しみ・夕焼けなどが)できる、生じる

ある現象や状態が生じたり現れたりする。

やさしく言うと 影、しみ、しわ、夕焼けなどができる。

韓国語の語釈 어떤 현상이나 상태가 생기거나 나타나다.

こんなときに使います

  • 影、しみ、しわなどができたと言うとき
  • 夕方の空の夕焼けを描写するとき

注意

「해가 지다」(日が沈む)の「지다」とは別の言葉です。この「지다」は何かが生じるときに使います。

よく一緒に使う言葉

  • ~이/가 지다 — 그늘 · 얼룩 · 주름 · 노을 · 그림자

例文

  • 저녁이 되자 서쪽 하늘에 붉은 노을이 졌다.夕方になると、西の空に赤い夕焼けができた。
  • 셔츠에 커피 얼룩이 졌는데 어떡하지?シャツにコーヒーのしみができちゃったけど、どうしよう?
  • A: 여기 앉을까? B: 응, 나무 그늘이 져서 시원하다.A: ここに座ろうか? B: うん、木陰ができていて涼しいね。

他の言語で

Englishform; appear (of shade, stains, a glow)
日本語(影・しみ・夕焼けなどが)できる、生じる
简体中文出现;形成
繁體中文出現;形成
Tiếng Việtxuất hiện; hình thành (bóng râm, vết, ráng chiều)

지다5

[jida]動詞 · TOPIK 4級

1背負う

物を背中に載せる。

やさしく言うと 物を背中にのせて担ぐ。

韓国語の語釈 물건을 등에 얹다.

こんなときに使います

  • 荷物やリュックを背中に背負うとき
  • 責任や義務を負うと言うとき

注意

「해가 지다(日が沈む)」「경기에서 지다(試合に負ける)」と音は同じですが別の言葉です。「책임을 지다(責任を負う)」「빚을 지다(借りがある)」もこの言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 등에 지다 — 배낭 · 짐 · 나무
  • ~을/를 지다 — 책임 · 빚 · 의무

例文

  • 등산객들이 커다란 배낭을 지고 산에 올라요.登山客たちが大きなリュックを背負って山に登ります。
  • 짐 무거운데 내가 대신 지고 갈까?荷物重いけど、代わりに背負っていこうか?
  • 옛날에는 사람들이 나무를 등에 지고 시장에 가서 팔았습니다.昔は人々が薪を背負って市場に行って売りました。

類義語

対義語

2(責任を)負う

責任や義務を引き受ける。

やさしく言うと あることの責任を引き受ける。

韓国語の語釈 책임이나 의무를 맡다.

例文

  • 이번 일은 제가 모든 책임을 지겠습니다.今回の件は私がすべての責任を負います。
  • 네가 한 일은 네가 책임을 져야지.自分がしたことは自分で責任を取らなきゃ。

他の言語で

Englishcarry on one's back
日本語背負う
简体中文背;扛
繁體中文背;扛
Tiếng Việtđeo; vác (trên lưng)