韓国語「명분」の意味・例文 – 名分、大義名分

명분 名分

[myeongbun]名詞 · TOPIK 6級

名分、大義名分

ある事を企てるときに掲げる正当な理由や口実。

やさしく言うと あることをしてもよいと言える理由。

韓国語の語釈 어떤 일을 꾀할 때 내세우는 정당한 이유나 구실.

こんなときに使います

  • ある行動の正当な理由を問うとき
  • 政治や交渉の話をするとき

よく一緒に使う言葉

  • 명분이 ~ — 없다 · 있다 · 약하다
  • ~을/를 명분으로 — 안보 · 개혁

例文

  • 지금 파업을 하는 건 명분이 없어요.今ストライキをするのは大義名分がありません。
  • A: 부장님께 휴가 달라고 할까? B: 명분이 있어야지, 뭐라고 말할 건데?A: 部長に休暇をお願いしようかな? B: ちゃんとした理由がないとね。何て言うつもり?
  • 솔직히 그 사람 편을 들어 줄 명분이 없잖아.正直、あの人の肩を持つ理由がないじゃない。

類義語

대의명분구실

対義語

他の言語で

Englishjustification; (just) cause
日本語名分、大義名分
简体中文名分;正当理由
繁體中文名分;正當理由
Tiếng Việtlý do chính đáng; danh nghĩa