명실상부 名實相符
名実相伴うこと
名前と実態がぴったり一致すること。
やさしく言うと 名前やうわさと実際の姿がぴったり合うこと。
韓国語の語釈 이름과 실상이 서로 꼭 맞음.
こんなときに使います
- 評判と実力がどちらも優れているとき
- 最高という名にふさわしいとき
注意
主に「명실상부한」「명실상부하게」の形で使う、硬い言葉です。
よく一緒に使う言葉
- 명실상부한 ~ — 최고 · 1위 · 중심지
例文
- 그 선수는 명실상부한 세계 최고의 골키퍼예요.あの選手は名実ともに世界最高のゴールキーパーです。
- A: 그 식당 진짜 맛집이야? B: 응, 명실상부한 이 동네 최고 맛집이야.A: あの店、本当においしいの? B: うん、名実ともにこの辺で一番の店だよ。
- 이번 우승으로 우리 팀도 명실상부 강팀이 된 거지?今回の優勝で、うちのチームも名実ともに強豪になったよね?
対義語
他の言語で
| English | living up to one's name; in name and in fact |
|---|---|
| 日本語 | 名実相伴うこと |
| 简体中文 | 名副其实 |
| 繁體中文 | 名副其實 |
| Tiếng Việt | danh xứng với thực |