모시다
1お連れする、お迎えする
目上の人やお客を敬って連れて行ったり迎えたりする。
やさしく言うと 目上の人やお客を丁寧に連れて行ったり迎えたりする。
韓国語の語釈 웃어른이나 손님을 받들어 데리고 가거나 맞이하다.
こんなときに使います
- 目上の人やお客様をお連れするとき
- 店やホテルでお客様をお迎えするとき
- 両親と一緒に暮らして世話をするとき
注意
「모시다」は「데리다(連れる)」の尊敬語です。両親、先生、お客様のように敬うべき人に使います。友達や子どもには「데리고 가다」を使います。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 모시고 ~ — 가다 · 오다 · 살다
- ~을/를 모시다 — 부모님 · 손님 · 고객
例文
- 할머니를 모시고 병원에 갔어요.祖母を連れて病院に行きました。
- 손님 저쪽 자리로 모셔 줘.お客様をあちらの席にご案内して。
- 저희 호텔은 고객님을 정성을 다해 모시겠습니다.当ホテルは真心を込めてお客様をお迎えいたします。
類義語
2(目上の人と)一緒に暮らして世話をする
目上の人のそばで仕えて一緒に暮らす。
やさしく言うと 両親のような目上の人と一緒に暮らして世話をする。
韓国語の語釈 웃어른을 가까이에서 받들어 함께 살다.
例文
- 저는 부모님을 모시고 살아요.私は両親と一緒に暮らして面倒を見ています。
- 형이 할머니를 모시고 살아.兄が祖母と一緒に暮らして面倒を見てるよ。
- 그는 십 년 동안 어머니를 모시고 살았습니다.彼は10年間母親と暮らして世話をしました。
他の言語で
| English | escort; receive (a guest, honorific) |
|---|---|
| 日本語 | お連れする、お迎えする |
| 简体中文 | 陪同;接待(敬语) |
| 繁體中文 | 陪同;接待(敬語) |
| Tiếng Việt | đưa (kính ngữ); tiếp đón |