몰라보다
見違える、見分けられない
知っているはずの人や物を見ても分からない。
やさしく言うと 知っている人や物を見ても、誰なのか、何なのか分からない。
韓国語の語釈 알 만한 사람이나 사물을 보고도 알아보지 못하다.
こんなときに使います
- 知っている人に気づかなかったとき
- 姿が大きく変わったとき
注意
「몰라보게」は「見分けがつかないほど大きく」という意味でよく使います。
よく一緒に使う言葉
- 몰라보게 ~ — 달라지다 · 변하다 · 발전하다
例文
- 오랜만에 만난 친구를 몰라봤어요.久しぶりに会った友達に気づきませんでした。
- 나 머리 짧게 잘랐는데, 몰라보겠어?髪を短く切ったんだけど、分からない?
- 그 도시는 십 년 사이에 몰라보게 발전했습니다.その都市は10年の間に見違えるほど発展しました。
対義語
他の言語で
| English | not recognize; fail to recognize |
|---|---|
| 日本語 | 見違える、見分けられない |
| 简体中文 | 认不出 |
| 繁體中文 | 認不出 |
| Tiếng Việt | không nhận ra |