몰래
こっそり、ひそかに
人に知られないようにそっと。
やさしく言うと ほかの人に知られないように。
韓国語の語釈 남이 모르게 살짝.
こんなときに使います
- 人に知られないように何かをするとき
- サプライズのプレゼントやパーティーを準備するとき
注意
「엄마 몰래」のように人の後ろに付けて、「その人に知られないように」という意味でもよく使います。
よく一緒に使う言葉
- 몰래 ~ — 먹다 · 나가다 · 보다
- ~ 몰래 — 엄마 · 부모님 · 친구
例文
- 동생이 내 과자를 몰래 먹었어.弟が僕のお菓子をこっそり食べた。
- 친구 생일 파티를 몰래 준비하고 있어요.友達の誕生日パーティーをこっそり準備しています。
- 허가 없이 몰래 쓰레기를 버리면 벌금을 내야 합니다.許可なくこっそりごみを捨てると、罰金を払わなければなりません。
類義語
他の言語で
| English | secretly; in secret |
|---|---|
| 日本語 | こっそり、ひそかに |
| 简体中文 | 偷偷地;悄悄地 |
| 繁體中文 | 偷偷地;悄悄地 |
| Tiếng Việt | lén; lén lút |