슬쩍
こっそり、それとなく
人に気づかれないように軽く。また、目立たないようにそれとなく。
やさしく言うと ほかの人にあまり気づかれないように、そっと。
韓国語の語釈 남이 알아채지 못하게 가볍게 살짝. 또는 드러나지 않게 넌지시.
こんなときに使います
- 人に気づかれないように軽く何かをするとき
- 直接言わずにそれとなく尋ねるとき
よく一緒に使う言葉
- 슬쩍 ~ — 묻다 · 보다 · 넣다 · 빠지다
例文
- 친구에게 그 사람 전화번호를 슬쩍 물어봤어요.友達にその人の電話番号をそれとなく聞いてみました。
- 엄마 몰래 과자를 슬쩍 가방에 넣었어.お母さんに内緒でお菓子をこっそりかばんに入れた。
- 그는 회의 중에 시계를 슬쩍 보았습니다.彼は会議中にこっそり時計を見ました。
他の言語で
| English | secretly; casually |
|---|---|
| 日本語 | こっそり、それとなく |
| 简体中文 | 悄悄地;偷偷地 |
| 繁體中文 | 悄悄地;偷偷地 |
| Tiếng Việt | lén; khẽ; bâng quơ |