韓国語「몰아가다」の意味・例文 – (ある方向へ)持っていく、追い込む

몰아가다

[molagada]動詞 · TOPIK 6級

(ある方向へ)持っていく、追い込む

人や状況をある方向や状態にしていく。

やさしく言うと 状況や人をある方向へ引っ張っていく。

韓国語の語釈 사람이나 상황을 어떤 방향이나 상태로 되어 가게 하다.

こんなときに使います

  • 状況や会話を一方に導くとき
  • 無理やり誰かを悪者に仕立てるとき

注意

「누구를 범인으로 몰아가다(誰かを犯人扱いする)」のように、無理にある人物に仕立てるときにもよく使います。

よく一緒に使う言葉

  • ~(으)로 몰아가다 — 범인 · 한쪽
  • ~을/를 몰아가다 — 분위기 · 기세 · 여론

例文

  • 왜 나를 범인으로 몰아가? 난 진짜 아니야!なんで私を犯人扱いするの? 本当に違うって!
  • A: 회의 분위기 어땠어? B: 부장님이 자꾸 한쪽으로 몰아가서 답답했어.A: 会議の雰囲気どうだった? B: 部長がしきりに一方向に持っていこうとするから、もどかしかったよ。
  • 분위기를 그렇게 몰아가면 아무도 의견을 못 내요.雰囲気をそんなふうに持っていったら、誰も意見を言えませんよ。

類義語

他の言語で

Englishto drive (toward); steer (a situation)
日本語(ある方向へ)持っていく、追い込む
简体中文推向;把…引向
繁體中文推向;把…引向
Tiếng Việtdồn; đẩy (theo hướng)