韓国語「몰아붙이다」の意味・例文 – 追い詰める、押しやる

몰아붙이다

[molabutida]動詞 · TOPIK 5級

1追い詰める、押しやる

一方向に強く押して追いやる。

やさしく言うと 人や物を片側に強く押しやる。

韓国語の語釈 한쪽 방향으로 세게 밀어 몰다.

こんなときに使います

  • 人・動物・物を片隅に追いやるとき
  • スポーツの試合で相手を強く攻めるとき

よく一緒に使う言葉

  • ~(으)로 몰아붙이다 — 구석 · 벽 쪽 · 한쪽
  • ~을/를 몰아붙이다 — 상대 · 적

例文

  • A: 어제 경기 봤어? B: 응, 우리 팀이 후반에 상대를 계속 몰아붙였잖아.A: 昨日の試合見た? B: うん、うちのチームが後半ずっと相手を押し込んでたじゃん。
  • 강아지를 구석으로 몰아붙이면 물 수도 있어.子犬を隅に追い詰めると噛むかもしれないよ。
  • 고양이가 쥐를 구석으로 몰아붙였어요.猫がネズミを隅に追い詰めました。

2(相手を)責め立てる

相手が身動きできないほど厳しく叱ったり問い詰めたりする。

やさしく言うと ほかの人をとても厳しく叱ったり問い詰めたりする。

韓国語の語釈 상대를 꼼짝 못 하게 심하게 나무라거나 다그치다.

例文

  • 애를 그렇게 몰아붙이지 마. 무서워하잖아.子どもをそんなに責め立てないで。怖がってるじゃない。
  • 기자들은 장관을 거세게 몰아붙이며 해명을 요구했다.記者たちは大臣を厳しく追及し、釈明を求めた。

他の言語で

Englishdrive into (a corner); push toward
日本語追い詰める、押しやる
简体中文逼到;赶到一边
繁體中文逼到;趕到一邊
Tiếng Việtdồn (vào góc)