몰아쉬다
(息を)はずませる、あえぐ
息を一度に集めて強く吐いたり吸ったりする。
やさしく言うと 一度に大きく息をする。
韓国語の語釈 숨을 한꺼번에 모아 세게 쉬다.
こんなときに使います
- 走ったりきつい作業をしたりして息が切れるとき
- 驚いたり緊張したりして息が荒いとき
注意
ほとんど「숨을 몰아쉬다(息を切らす)」の形で使います。
よく一緒に使う言葉
- 숨을 ~ — 몰아쉬다
- 가쁜 숨을 ~ — 몰아쉬다
例文
- 계단을 뛰어 올라왔더니 저절로 숨을 몰아쉬게 되네요.階段を駆け上がってきたので、自然と息が上がってしまいますね。
- A: 왜 이렇게 숨을 몰아쉬어? B: 버스 놓칠까 봐 뛰어왔거든.A: どうしてそんなに息を切らしてるの? B: バスに乗り遅れそうで走ってきたんだ。
- 왜 그렇게 숨을 몰아쉬면서 들어와? 무슨 일 있어?どうしてそんなに息を切らして入ってくるの? 何かあったの?
類義語
他の言語で
| English | to gasp; pant |
|---|---|
| 日本語 | (息を)はずませる、あえぐ |
| 简体中文 | 喘(粗气) |
| 繁體中文 | 喘(粗氣) |
| Tiếng Việt | thở hổn hển |