못나다
不細工だ、情けない
顔立ちがよくない。また、能力が足りなかったり愚かだったりする。
やさしく言うと 顔がきれいでない、または足りなくて愚かだ。
韓国語の語釈 얼굴이 잘생기지 못하다. 또는 능력이 모자라거나 어리석다.
こんなときに使います
- 自分自身を卑下して言うとき
- 足りない自分が悔しいとき
注意
他人に「못났다」と言うのは大変失礼です。主に自分を卑下したり、悔しかったりするときに使います。
よく一緒に使う言葉
- 못난 ~ — 얼굴 · 사람 · 짓
例文
- 그는 자기가 못나서 여자 친구가 떠났다고 생각했어요.彼は、自分が情けないから恋人が去ったのだと思いました。
- 내가 그렇게 못났어?私ってそんなに情けない?
- 세상에 못난 사람은 없으며, 누구나 자기만의 장점을 가지고 있습니다.世の中に取るに足らない人はおらず、誰もが自分だけの長所を持っています。
対義語
他の言語で
| English | ugly; plain; foolish |
|---|---|
| 日本語 | 不細工だ、情けない |
| 简体中文 | 丑;没出息 |
| 繁體中文 | 醜;沒出息 |
| Tiếng Việt | xấu xí; kém cỏi |