잘나다
1顔立ちが立派だ、器量がいい
人の顔立ちがすっきりして優れている。
やさしく言うと 顔や姿がとても素敵だ。
韓国語の語釈 사람의 생김새가 훤하고 빼어나다.
こんなときに使います
- 人の顔立ちが優れていると言うとき
- 外見について話すとき
注意
「잘나다」は「잘난 척하다(偉そうにする)」「네가 뭐가 잘났어?(何がそんなに偉いの?)」のように皮肉でとてもよく使います。ほめるときは「잘생기다」のほうが自然です。
よく一緒に使う言葉
- 잘난 ~ — 외모 · 얼굴 · 사람
- 잘난 척 ~ — 하다
例文
- 그 배우는 잘난 외모 덕분에 어디서나 인기가 많아요.あの俳優は整った外見のおかげでどこでも人気があります。
- 얼굴이 잘났다고 다 좋은 사람은 아니야.顔がいいからって、みんないい人とは限らないよ。
- A: 새로 온 직원 어때요? B: 잘나기는 했는데 좀 차가워 보여요.A: 新しく来た社員はどうですか? B: 顔立ちはいいけど、ちょっと冷たそうです。
類義語
対義語
2優れている、偉い
能力などが他人より優れている。
やさしく言うと 能力がほかの人よりずっといい。
韓国語の語釈 능력 따위가 남보다 뛰어나다.
例文
- 우리 회사에는 잘난 사람이 정말 많아요.うちの会社には優秀な人が本当に多いです。
- 잘난 아드님을 두셔서 좋으시겠어요.立派な息子さんをお持ちでうらやましいです。
3(皮肉で)大したもんだ、偉そうだ
(反語的に)大したことのないものを皮肉って言う言葉。
やさしく言うと 偉そうにする人を皮肉って言う言葉。
韓国語の語釈 (반어적으로) 대단하지 않은 것을 비꼬아 이르는 말.
例文
- 잘난 척 좀 그만해.偉そうにするのはもうやめて。
- 네가 뭐가 그렇게 잘났는데?君の何がそんなに偉いわけ?
他の言語で
| English | good-looking; handsome |
|---|---|
| 日本語 | 顔立ちが立派だ、器量がいい |
| 简体中文 | 长得好;出众 |
| 繁體中文 | 長得好;出眾 |
| Tiếng Việt | ưa nhìn; đẹp |