못되다
意地が悪い、たちが悪い
性質や行動がよくない、またはたちが悪い。
やさしく言うと 性格や行動が悪い。
韓国語の語釈 성질이나 행동이 좋지 않거나 고약하다.
こんなときに使います
- 悪い行動や性格を責めるとき
- 友達の意地悪について話すとき
注意
形容詞「못되다」は続けて書きます。「의사가 못 되다(医者になれない)」は分かち書きする別の表現です。
よく一緒に使う言葉
- 못된 ~ — 짓 · 행동 · 버릇 · 습관
- ~이/가 못되다 — 성격 · 심보
例文
- 동생을 괴롭히는 건 정말 못된 행동이에요.弟をいじめるのは本当に悪い行動です。
- 너 왜 이렇게 못됐어?なんでそんなに意地悪なの?
- 못된 습관은 어릴 때 고치는 것이 좋습니다.悪い習慣は幼いうちに直すのがよいです。
類義語
対義語
他の言語で
| English | mean; wicked; nasty |
|---|---|
| 日本語 | 意地が悪い、たちが悪い |
| 简体中文 | 坏;恶劣 |
| 繁體中文 | 壞;惡劣 |
| Tiếng Việt | xấu tính; hư |