못생기다
不細工だ、見た目が悪い
顔かたちが普通より劣っている。
やさしく言うと 顔や形がきれいでない。
韓国語の語釈 생김새가 보통보다 못하다.
こんなときに使います
- 人や物の見た目を言うとき
- 冗談で写真や姿について言うとき
注意
今の見た目を言うときも、普通「못생겼다」のように過去形を使います。人に直接言うと失礼です。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 못생기다 — 얼굴 · 모양
- 못생긴 ~ — 인형 · 과일 · 얼굴
例文
- 이 인형은 못생겼지만 귀여워요.この人形は不細工だけどかわいいです。
- 나 이 사진에서 너무 못생기게 나왔지?私、この写真ですごく不細工に写ってるでしょ?
- 모양이 못생긴 과일도 맛은 똑같습니다.形の悪い果物も味は同じです。
対義語
他の言語で
| English | ugly; unattractive |
|---|---|
| 日本語 | 不細工だ、見た目が悪い |
| 简体中文 | 长得丑;难看 |
| 繁體中文 | 長得醜;難看 |
| Tiếng Việt | xấu xí |