韓国語「못하다」の意味・例文 – 下手だ、うまくできない

못하다1

[mothada]動詞 · TOPIK 1級

下手だ、うまくできない

ある事を一定の水準に及ばないようにする、またはそれをする能力がない。

やさしく言うと 何かが上手でない。上手にできない。

韓国語の語釈 어떤 일을 일정한 수준에 못 미치게 하거나, 그 일을 할 능력이 없다.

こんなときに使います

  • 得意でないことを言うとき
  • 謙遜して言うとき

注意

くっつけて書く「못하다」は「上手にできない」という意味です。「바빠서 운동을 못 해요」のように事情でできないときは離して書きます。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 못하다 — 노래 · 운동 · 요리
  • 잘 ~ — 못하다

例文

  • 저는 노래를 못해요.私は歌が下手です。
  • 너 수영 못해?泳げないの?
  • 형은 운동은 잘하지만 요리는 못합니다.兄はスポーツは得意ですが、料理は下手です。

対義語

他の言語で

Englishbe bad at; be poor at
日本語下手だ、うまくできない
简体中文不会;做不好
繁體中文不會;做不好
Tiếng Việtkém; không giỏi

못하다2

[mothada]形容詞 · TOPIK 1級

劣る、及ばない

比べる対象に及ばない。

やさしく言うと ほかのものよりよくない。

韓国語の語釈 비교하는 대상에 미치지 못하다.

こんなときに使います

  • 二つを比べて一方が劣ると言うとき

注意

形容詞の「못하다」は主に「~보다 못하다」「~만 못하다」の形で比べるときに使います。

よく一緒に使う言葉

  • ~보다 못하다 — 옛날 · 작년 · 전
  • ~만 못하다 — 작년 · 처음

例文

  • 이 식당 음식은 옛날보다 못해요.この食堂の料理は昔より落ちました。
  • 새 휴대폰이 옛날 것보다 못해?新しい携帯、前のより劣るの?
  • 올해 사과 맛은 작년만 못합니다.今年のりんごの味は去年に及びません。

対義語

他の言語で

Englishbe worse than; be inferior to
日本語劣る、及ばない
简体中文不如;比不上
繁體中文不如;比不上
Tiếng Việtkém hơn; không bằng