韓国語「낫다」の意味・例文 – 治る

낫다1

[natda]動詞 · TOPIK 2級

治る

病気や傷などが治ってもとの状態になる。

やさしく言うと 痛いところがなくなって、また元気になる。

韓国語の語釈 병이나 상처 따위가 고쳐져 본래대로 되다.

こんなときに使います

  • 病気やけがが治ったとき
  • 病気の人にあいさつするとき

注意

「낫다」は「나아요、나았어요」のようにㅅがなくなります。「아이를 낳다(子どもを産む)」の「낳다」と混同しないでください。病気の人には「빨리 나으세요(早くよくなってください)」と言います。

よく一緒に使う言葉

  • ~이/가 낫다 — 병 · 감기 · 상처
  • 빨리 ~ — 나으세요

例文

  • 약을 먹고 푹 쉬어서 감기가 다 나았어요.薬を飲んでゆっくり休んだので、風邪がすっかり治りました。
  • 다친 다리는 이제 좀 나았어?けがした脚、もう少しよくなった?
  • 이 약을 드시면 일주일 안에 나을 것입니다.この薬をお飲みになれば、1週間以内に治るでしょう。

他の言語で

Englishget better; recover
日本語治る
简体中文痊愈;好
繁體中文痊癒;好
Tiếng Việtkhỏi (bệnh)

낫다2

[natda]形容詞 · TOPIK 2級

ましだ、よりよい

あるものがほかのものよりよい、またはまさっている。

やさしく言うと ほかのものよりいい。

韓国語の語釈 어떤 것이 다른 것보다 더 좋거나 앞서 있다.

こんなときに使います

  • 二つを比べるとき
  • よりよいほうを選ぶとき

注意

病気が治る「낫다(動詞)」と形は同じですが、意味が違います。この「낫다」は「~よりよい」という意味です。

よく一緒に使う言葉

  • ~보다 낫다 — 어제 · 혼자 하는 것
  • 훨씬 ~ — 낫다

例文

  • 이 옷보다 저 옷이 더 나아요.この服よりあの服のほうがいいです。
  • 버스하고 지하철 중에 뭐가 더 나아?バスと地下鉄、どっちがいい?
  • 혼자 하는 것보다 함께 하는 것이 훨씬 낫습니다.一人でするより一緒にするほうがずっといいです。

類義語

対義語

他の言語で

Englishbetter
日本語ましだ、よりよい
简体中文更好;强
繁體中文更好;強
Tiếng Việttốt hơn; khá hơn