무뚝뚝하다
無愛想だ、ぶっきらぼうだ
言葉や態度に愛想がなく、柔らかさがない。
やさしく言うと 口数が少なく、表情や態度が親切そうに見えない。
韓国語の語釈 말이나 태도가 상냥하지 않고 부드러운 맛이 없다.
こんなときに使います
- 口数が少なく、あまり感情を表さない人について話すとき
- 返事や態度が堅く感じられるとき
よく一緒に使う言葉
- 무뚝뚝한 ~ — 표정 · 말투 · 성격
例文
- A: 너희 아빠 좀 무서우셔? B: 아니, 겉으로만 무뚝뚝하지 정이 많으셔.A: 君のお父さん、ちょっと怖い? B: ううん、見た目が無愛想なだけで、情が深いんだ。
- 왜 그렇게 무뚝뚝하게 대답해? 기분 안 좋아?どうしてそんなにぶっきらぼうに答えるの? 機嫌悪い?
- 우리 형은 무뚝뚝해서 생일 축하한다는 말도 잘 안 해요.兄は無口で、誕生日おめでとうの一言もあまり言いません。
類義語
対義語
他の言語で
| English | blunt; curt; brusque |
|---|---|
| 日本語 | 無愛想だ、ぶっきらぼうだ |
| 简体中文 | 冷淡;生硬 |
| 繁體中文 | 冷淡;生硬 |
| Tiếng Việt | cộc lốc; lạnh lùng |