무르다
1柔らかい、もろい
弱々しくて硬くない。
やさしく言うと 硬くなく、ぶよぶよしている。
韓国語の語釈 여리고 단단하지 않다.
こんなときに使います
- 果物や土が柔らかいとき
- 材料の硬さについて話すとき
注意
「물러、무른」のように形が変わります。買った物を返すという動詞の「무르다」とは別の言葉です。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 무르다 — 살 · 흙 · 마음
例文
- 이 복숭아는 살이 물러서 금방 상해요.この桃は果肉が柔らかいので、すぐ傷みます。
- A: 감이 너무 물러졌는데 먹어도 될까? B: 그럼, 숟가락으로 떠먹으면 맛있어.A: 柿がすごく柔らかくなっちゃったけど、食べても大丈夫かな? B: もちろん、スプーンですくって食べるとおいしいよ。
- 여기는 흙이 물러서 비가 오면 질척거려.ここは土が柔らかいから、雨が降るとぬかるむんだ。
類義語
물렁하다
対義語
2(気が)弱い、甘い
心や性格が弱くてもろい。
やさしく言うと 気が弱くて厳しくできない。
韓国語の語釈 마음이나 성질이 여리고 약하다.
例文
- 넌 마음이 너무 물러서 부탁을 거절 못 하잖아.君は気が弱すぎて、頼みを断れないじゃない。
- 그는 성격이 물러 남의 부탁을 쉽게 거절하지 못한다.彼は気が弱く、人の頼みを簡単には断れない。
- A: 또 부탁 들어줬어? B: 응, 내가 마음이 물러서 거절을 못 해.A: また頼みを聞いてあげたの? B: うん、私は気が弱くて断れないんだ。
他の言語で
| English | soft; tender |
|---|---|
| 日本語 | 柔らかい、もろい |
| 简体中文 | 软;嫩 |
| 繁體中文 | 軟;嫩 |
| Tiếng Việt | mềm; nhũn |