무르익다
1熟す、熟れる
果物や穀物などが十分に熟す。
やさしく言うと 果物や穀物がすっかり熟す。
韓国語の語釈 과일이나 곡식 따위가 충분히 익다.
こんなときに使います
- 穀物や果物がすっかり熟したとき
- 秋の田畑を描写するとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 무르익다 — 곡식 · 과일 · 분위기
例文
- 가을이 되니 들판에 벼가 누렇게 무르익었어요.秋になって、田んぼの稲が黄金色に実りました。
- A: 올해 사과 농사 어때? B: 날씨가 좋아서 아주 잘 무르익었어.A: 今年のリンゴの出来はどう? B: 天気がよかったから、すごくよく熟したよ。
- 와, 포도가 까맣게 무르익었네! 하나 따 먹어 볼까?わあ、ブドウが黒く熟してる! 一つ取って食べてみようか?
類義語
2(雰囲気・機運が)熟す、盛り上がる
時期や雰囲気、物事などが十分に熟した状態になる。
やさしく言うと 雰囲気や時が一番よい状態になる。
韓国語の語釈 시기나 분위기, 일 따위가 충분히 성숙한 상태가 되다.
例文
- 파티 분위기가 한창 무르익을 무렵 그가 도착했다.パーティーの雰囲気が最高潮に達しようとする頃、彼が到着した。
- 두 사람의 사랑이 점점 무르익어 가네요.二人の愛がだんだん深まっていきますね。
他の言語で
| English | to ripen fully |
|---|---|
| 日本語 | 熟す、熟れる |
| 简体中文 | 成熟;熟透 |
| 繁體中文 | 成熟;熟透 |
| Tiếng Việt | chín muồi |