韓国語「익다」の意味・例文 – 熟す、実る

익다1

[ikda]動詞 · TOPIK 2級

1熟す、実る

実や種が十分に育って、食べられるようになる。

やさしく言うと 果物が十分に育って、食べごろになる。

韓国語の語釈 열매나 씨가 다 자라서 먹을 수 있게 되다.

こんなときに使います

  • 果物が食べごろになったか話すとき
  • 肉や野菜に火が通ったか話すとき

よく一緒に使う言葉

  • ~이/가 익다 — 과일 · 사과 · 고기
  • 잘 익은 ~ — 수박 · 김치

例文

  • 가을이 되면 사과가 빨갛게 익어요.秋になると、りんごが赤く熟します。
  • 이 복숭아 잘 익었어?この桃、よく熟してる?
  • 잘 익은 수박을 고르는 방법을 알려 드리겠습니다.よく熟したスイカの選び方をお教えします。

2(火が通って)煮える、焼ける

肉や野菜、穀物などが熱を受けて食べられるようになる。

やさしく言うと 食べ物に火が通って食べられるようになる。

韓国語の語釈 고기나 채소, 곡식 등이 열을 받아 먹을 수 있게 되다.

例文

  • 고기가 다 익으면 불을 끄세요.肉に完全に火が通ったら、火を止めてください。
  • 감자가 아직 안 익었네.じゃがいも、まだ煮えてないね。
  • 라면이 익을 때까지 3분 정도 기다리십시오.ラーメンが煮えるまで3分ほどお待ちください。

他の言語で

Englishripen; be ripe
日本語熟す、実る
简体中文熟;成熟
繁體中文熟;成熟
Tiếng Việtchín

익다2

[ikda]形容詞 · TOPIK 4級

慣れている、なじみがある

何度もやったり見聞きしたりして、下手ではなく慣れている。

やさしく言うと 何度もやったり見たりして、よくわかっていて楽だ。

韓国語の語釈 여러 번 해 보거나 보고 들어서 서투르지 않고 익숙하다.

こんなときに使います

  • ある仕事に慣れてきたとき
  • 顔や音を前に見聞きしたように感じるとき

注意

「과일이 익다(実が熟す)」「고기가 익다(肉が焼ける)」とは別の言葉です。この意味では主に「손에」「눈에」「귀에」と一緒に使います。

よく一緒に使う言葉

  • ~에 익다 — 손 · 눈 · 귀

例文

  • 처음엔 어려웠는데 이제 일이 손에 좀 익었어요.最初は難しかったけど、今は仕事に少し慣れてきました。
  • 이 노래 어디서 들었더라? 귀에 익은데.この歌どこで聞いたっけ? すごく聞き覚えがあるんだけど。
  • 새 프로그램이 아직 손에 익지 않아 작업 속도가 느립니다.新しいプログラムにまだ慣れていないため、作業のスピードが遅いです。

類義語

他の言語で

Englishfamiliar; accustomed
日本語慣れている、なじみがある
简体中文熟练;熟悉
繁體中文熟練;熟悉
Tiếng Việtquen; thạo