묵직하다
1ずっしりと重い
やや大きな物が見かけよりかなり重い。
やさしく言うと 持ったときにかなり重い。
韓国語の語釈 다소 큰 물건이 보기보다 꽤 무겁다.
こんなときに使います
- 物を持ってみて重さを言うとき
- 頭や体が重く感じられるとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 묵직하다 — 가방 · 상자 · 머리
- 묵직한 ~ — 목소리 · 느낌 · 메시지
例文
- 상자는 크기에 비해 꽤 묵직했습니다.箱は大きさの割にかなりずっしりしていました。
- 가방이 왜 이렇게 묵직해? 뭐 넣었어?かばん、なんでこんなにずっしりしてるの? 何入れたの?
- A: 이 수박 괜찮아요? B: 들어 보세요. 묵직한 게 잘 익었어요.A: このスイカ、いいですか? B: 持ってみてください。ずっしりしていて、よく熟れていますよ。
類義語
2重みのある、重厚な
言葉や態度、雰囲気などが軽くなく重みがある。
やさしく言うと 軽くなく重みがある。
韓国語の語釈 말이나 태도, 분위기 따위가 가볍지 않고 무게가 있다.
例文
- 이 영화는 사회에 묵직한 메시지를 던집니다.この映画は社会に重いメッセージを投げかけます。
- 와, 그 배우 목소리 진짜 묵직하다!わあ、あの俳優の声、本当に重厚だね!
- A: 그 영화 어땠어요? B: 내용이 묵직해서 한참 생각했어요.A: その映画、どうでしたか。 B: 内容が重厚で、しばらく考え込みました。
他の言語で
| English | heavy; hefty |
|---|---|
| 日本語 | ずっしりと重い |
| 简体中文 | 沉甸甸 |
| 繁體中文 | 沉甸甸 |
| Tiếng Việt | nặng trịch; nằng nặng |